Há muito tempo atrás, uma mítica batalha entre o Bem e o Mal,
travou-se na Antiga China.
O país foi consumido pela guerra civil,
muitos reinos lutavam por terras e poderes.
Mas um rei ambicionava cruelmente, tornar-se Imperador, pela força.
Deixem-me. Preparem-se para a guerra.
Outros governantes contrataram assassinos para matar o Rei,
antes que ele os conquistasse a todos.
Parem! Não estou ferido.
Atacaremos hoje à noite.
Reino a Reino, o seu exército arrasava tudo que se atravessasse no seu caminho.
E quem lhe resistisse, tinha um destino terrível.
O país pertencia-lhe.
Ele era agora o Imperador de tudo sobre a terra.
Ele escravizou os inimigos conquistados
e forçou-os a construir a sua grande muralha.
Quando morriam ou se tornavam inúteis, mandava enterrá-los debaixo da muralha.
Os conselheiros do Imperador ensinaram-lhe o controlo dos 5 elementos.
Fogo, água, terra, madeira e metal.
O seu poder parecia não ter limites.
Ele governava milhões.
Mas tal como o mais inferior dos camponeses,
ele não podia travar o seu envelhecimento.
Tenho muito que fazer para uma única vida.
Ele agora precisava de derrotar o seu último inimigo...
A sua própria Morte.
Um dia, chegaram-lhe rumores sobre uma bruxa poderosa,
que diziam conhecer o segredo da vida eterna.
Ele ordenou ao General Ming, o seu amigo mais antigo
e mais fiel aliado, que a encontrasse.
A bruxa chamava-se Zi Juan.
Não correspondia nada às expectativas do General.
Sua Majestade...
Levante-se.
Não possuo o segredo da imortalidade, meu Senhor...
mas sei onde pode encontrá-la.
General...
Nenhum homem lhe deve tocar. Ela é minha.
Na fronteira ocidental, no Mosteiro de Tzu Fang,
situava-se a maior biblioteca do mundo antigo.
Zi Juan estava certa de que o segredo da vida eterna se encontrava aqui.
Isto é uma chave.
Era o "Ossos do Oráculo", há muito tempo perdido,
uma colecção de todos os segredos místicos do mundo antigo.
A resposta do Imperador encontrava-se aqui,
junto com outras magias para lá do imaginário.
Você serviu-me bem.
Conceder-te-ei tudo aquilo que desejes.
Quero viver os meus dias ao lado do General Ming.
Muito bem.
Leia.
Ela proferiu um feitiço em sânscrito,
uma língua muito antiga que o Imperador não compreendia.
Sinto o seu feitiço a funcionar.
Agora sou imortal.
Venha, quero-lhe mostrar uma coisa.
Torne-se a minha Rainha e eu deixarei-lo viver.
Faça o que ele diz. Salve-se!
Você nunca manterá a sua palavra.
Tem toda a razão.
Agora junte-se ao General Ming no inferno.
O que é que fez comigo?
Amaldiçoei-o a si e ao seu exército.
Cerquem o Palácio!
O Imperador corre perigo!
A maldição jamais deverá ser suspensa,
caso contrário, o Imperador ressuscitará para escravizar toda a humanidade.
Nesse dia tenebroso, não haverá nada, nem ninguém, que nos salve.
A MÚMIA O TÚMULO DO IMPERADOR DRAGÃO
Podes correr...
Mas não te podes esconder.
- À uma hora... CONDADO DE OXFORD - INGLATERRA - 1946
Às dez horas... À uma hora...
Às dez horas...
À "uma hora"... Isso são coisas de gente grande.
Mordam isto.
Evy, cheguei!
A Sra. O'Connell foi para a leitura, senhor. Ela voltará a casa para jantar.
Certo. Óptimo...
Porque hoje temos peixe.
Sempre pensou que eu nunca pescaria nada, não era?
Nunca pus em duvida a sua capacidade, senhor.
Tem um anzol agarrado ao pescoço, senhor.
Quer que vá buscar algo cortante?
Bater em retirada! Mexam-se!
Vamos, vamos!
Já em segurança a bordo do dirigível,
com a Múmia finalmente derrotada, LONDRES
abraçando Scarlett em seus braços... O RETORNO DA MÚMIA - AUTOR AQUI HOJE
Meu Deus, Scarlett, pensei que te tinha perdido.
Por um momento, perdeste-me.
Banhados pelos raios dourados de sol,
os nossos heróis despediram-se com um beijo extremamente apaixonado.
O amor mais profundo e verdadeiro do que nunca.
Senhora O'Connell,
gostaríamos de saber...
A personagem de Scarlett O'Keefe é realmente, baseada em si?
Posso dizer honestamente que ela é uma pessoa completamente diferente.
Mais perguntas?
Sra. O'Connell, Sra. O'Connell...
A sua vida hoje é tão excitante como era antes da guerra?
Gostava que minha vida fosse tão excitante agora.
- Haverá outro livro desta série? - Acredita em finais felizes?
Não significa felicidade?
Jantar em casa!
- Toda as noites. - Toda as noites!
Um brinde à aposentadoria.
Que ao menos continuaremos assim felizes para sempre.
Continuamos sem notícias do Alex. Escrevi-lhe três vezes no mês passado.
O que é que esperavas?
Só sabemos algo daquele puto quando é expulso da faculdade
ou precisa de mais dinheiro. - Tenho a certeza,
que ele está a dedicar-se mais aos estudos.
Então, como correu a tua leitura do livro?
Correu bem. Obrigada.
Até me perguntarem quando haverá outra aventura da Múmia...
Bem. Na realidade, prometeste outro livro ao editor.
Eu sei...
Mas passo as noites a ver uma página em branco, fico completamente bloqueada...
Podíamos adiar o jantar e... eu podia...
Tentar...
Inspirar-te...
Lá em cima.
És tão gentil, querido...
Vou sentar-me atrás daquela máquina de escrever,
até surgir algo excitante.
Obrigada.
Truta! Que adorável!
Fico contente por teres encontrado um passatempo que não meta armas.
PROVÍNCIA DE NINGXIA - CHINA
Não se preocupe. Ainda hoje encontraremos a entrada.
Li Tung, o que é o almoço?
- Sopa de macarrão. - Muito bom.
Bem, o Wilson regressou.
Chega alguns dias atrasado, professor.
Já começava a recear que se tinha cruzado com bandidos.
Meu querido amigo, obrigado pela preocupação.
- Com sede? - Sim. Por favor. Obrigado.
Sabes, quando te via ali em pé,
parecia que via o teu pai.
Tu és realmente filho do Rick O'Connell.
Pois. Espero bem é que a partir de hoje,
ele é que seja conhecido como o pai de Alex O'Connell.
Credo! Que rosto poderoso!
Quando contei aos meus colegas do Museu
que tinhas descoberto o Colosso, ficaram logo emocionados.
- Sim. No entanto... - Eu sei...
Quando posso entrar no túmulo?
Não deixes que outros te aborreçam.
Foste tu quem descobriu o diário de Bembridge.
E com ele, descobrirás o Imperador.
Confio plenamente em ti, Alex.
Obrigado, professor.
Agradeço-lhe a sua confiança.
- Todos vocês. - Observem!
- Encontrámo-la! - Descobrimos a entrada!
Óptimo.
A Múmia Vilã...?
Não, a múmia amaldiçoada...
A múmia misteriosa...
A múmia maligna.
Prepara-te para morrer!
Rick?
Querido, onde estás?
Estou pronta para ser "inspirada".
Lembras-te de quando a Múmia me tinha amarrada
e tu chegaste para me salvar, e...
Cortaste... não, arrebentaste as cordas, foi o que fizeste...
Quando ele estava para mergulhar o seu...
Que chatice!...
Cuidado!
O Imperador não aceita visitas.
Mantenham-se todos juntos.
É o Colin Bembridge.
Céus...
Ele procurava este túmulo há setenta anos atrás.
Devo dizer que isto é um aviso.
Infelizmente não se trata do morto que nos fará famosos.
Continuemos.
Olha bem para isto, Alex!
Contempla bem isto!
Chu Wah!
Saiam daqui!
- Não, não... - Alex, Alex! Estão mortos.
Vamos!
O Perigo faz parte deste negócio, e sabes disso melhor do que qualquer um.
Alex!
Sim! Isso é verdade.
Bom trabalho, bom trabalho.
Todos os guerreiros estão virados para esta direcção.
- Como se aguardassem ordens do rei. - Bem, onde é que ele está?
Não achas que outros salteadores nos vencerão e reclamarão o prémio?
Não, ele ainda continua aqui. Veja, isto é uma bússola Feng Shui.
Certo. Agora, isto...
Olhe, aqui é o norte.
Mas a bússola feng shui aponta na direcção oposta.
- Temos de realinhá-la. - Certo!
Certo, vamos lá.
Alex! Alex, fala comigo!
Estás bem?
- Alex! - Estou bem.
Diz-me! Encontramos o Imperador?
Alex?!
O que é?
Trata-se apenas do maior achado desde o Rei Tut.
"Se ele for acordado...
todos os mortais ficarão desesperados".
É definitivamente aqui!
Fez enterrar vivas com ele todas as suas mulheres.
Egoísta! Bastardo.
Ei, Professor Wilson, quer descer e dar uma vista de olhos?
Ou ficou... tão impressionado, que nem consegue falar?
Wilson!
Vamos, Professor.
- Temos muito trabalho a fazer. - Certo.
Antes de mais, gostaria de dizer,
que a Embaixada aprecia tudo o que fizeram durante a guerra.
Fui enviado para oferecer-lhes uma última missão.
Receio que já estejamos aposentados dos joguinhos de espionagem,
não é, querido? - Sim, deixamos essa vida.
- Acabamos simplesmente. - Acabou-se.
Só por curiosidade, qual era a missão, afinal?
Precisávamos que levassem isto...
para Xangai.
- Essa obra-de-arte? - É o "Olho de Shangri-la".
Se já ouviu a lenda, dizem que indica o caminho para a fonte da vida eterna.
Foi roubada à China em 1940.
Agora o governo quer devolvê-la ao Museu de Xangai,
como sinal de boa-fé para com o povo chinês.
E devido à sua experiência nesta matéria, naturalmente...
pensamos em vocês.
Ficaríamos encantados!
Mas, o Rick e eu, prometemos um ao outro
que depois da guerra... iríamos sossegar...
- É verdade, querida. Prometemos, não foi? - Compreendo.
Bem, devo admitir que fiquei um pouco desapontado.
A China do pós-guerra é muito perigosa...
Existem muitas gente que gostariam
de deitar as mãos ao "Olho de Shangri-la".
Em mãos inadequadas,
o "Olho" poderia ficar perdido para sempre.
Não poderíamos deixar que isso acontecesse, certo?
Não. Isso seria péssimo para... o mundo.
- Sim, terrível. - Pois é.
- Sabe? Ela tem um irmão que vive em... - Jonathan!
Sim. É dono de um clube nocturno, se não estou em erro.
Planeávamos visitá-lo e podíamos... Fazer-lhe uma surpresa.
- Dizer "Olá"... - Por que não?
Isso significa que podemos contar com vocês uma última vez?
Sim!
XANGAI, CHINA ANO NOVO CHINÊS, 1947
Um brinde a si, princesa.
E a Imhotep! Que o chato continue onde está.
- Brindemos. - "Ding Dong"!
Olá. Pode oferecer-me uma bebida?
Com licença. Alex! Voltaste!
Vem cá, Alex! Deixa-me oferecer-te uma bebida.
Sirva aí um especial para Alex, o explorador.
Talvez sejam melhor dois. Desculpe, Tio Jonh, mas...
tenho uma oferta melhor. - Não, Alex. Não, olha...
Escute...
Certo, anda cá. Falando em termos arqueológicos,
aquele é um túmulo onde já se sepultaram muitos faraós.
Agora escuta, escuta... Pensa em mim um momento, está bem?
A tua descoberta será publicada dentro de dias,
e os teus pais certamente irão descobrir.
Não ficarão contentes por teres abandonado a escola e...
Relaxa, Tio Jonh. Está bem?
Eu estou aqui e eles estão muito, mas muito longe...
Com licença, sim?
Tenho uma escavação para fazer.
Jonathan!
Vocês! Estão na China! Evy...
Rick! O que é que vocês... Estou tão...
feliz por estarem aqui! - Irmão, que bom ver-te!
Não fazia ideia que ele estava aqui...
- Quem é que está aqui? - Quem?
- Pai? - Alex?
Não, não, não faças isso!
- Jonathan, como pudeste fazer isto? - Vai-te embora daqui!
- Vamos lá procurar este Don Juan! - Vou-te matar cretino.
Devagarinho, se faz favor! Este aqui é... o meu filho.
- "Mad Dog" McGuire? - "Ricochete" O'Connell!
- Alex, querido, estás bem? - É apenas um encontro de família, amigos,
Retomem a diversão.
Música!
- Há quanto tempo não te vejo?! - Egipto, 1923, Legião Estrangeira.
Este tipo consegue aterrar um avião em qualquer lugar.
Ele pôs as mãos na minha miúda.
Sendo ou não teu filho, tenho que lhe ensinar uma lição.
- Sai da frente, pai. - Para trás.
Por muito que queira que lhe ensines uma grande lição...
A mãe dele ficaria chateada, muito chateada.
- E tu menino, tens explicações a dar-me. - Agora tenho mulher, filho,...
as coisas estão um pouco diferentes, tenho a certeza que entendes.
- Está bem. - Deixa-me compensar-te.
- Desculpa, mãe. - Estou tão surpresa por te ver!
- Quem pagará os estragos? - Estás bem?
Nem há 5 minutos chegamos, e já tive que te livrar de sarilhos.
- Vais voltar para a faculdade. - Como é que vais fazer isso, pai?
Vocês aparecem e dizem-me o que fazer?
Não! Deveríamos sentarmo-nos e discutir isso, como uma família.
Sem ofensa, mãe. Mas não temos sido uma família há muito tempo.
Ei, não me vires as costas. Alex!
Alex, é só... Alex, anda cá.
Tu...
Não me olhes assim.
- É tudo culpa tua. - Culpa minha?
Tu é que estás sempre a mimá-lo.
Não podes deixá-lo 5 minutos sozinho, sem lhe limpar o nariz.
Talvez estivesse a compensar pelo facto,
de tu nunca te interessares pela vida dele.
A vida dele é a minha maior prioridade.
Quantas vezes salvei aquele puto de partir o pescoço?
Um pouco de amor e encorajamento teria sido bom.
Eu sou pai dele. Está implícito.
Passámos a vida inteira a procurar artefactos valiosos,
e perdemos a coisa que nos é mais valiosa!
Não podemos permitir que o Alex se torne...
um estranho em fotos num mausoléu.
- Não podemos deixar isso acontecer. - Não, não podemos.
Como é que resolvemos isto?
Temos de fazer isto juntos.
POSTO AVANÇADO PARAMILITAR, CHINA OCIDENTAL
Os O'Connell estão em Xangai.
Eles estão com o "Olho de Shangri-la"?
Os nossos espiões dizem que sim.
Óptimo.
- Reúna os homens. - Sim, Senhor.
Sentido!
Soldados!
Brevemente, todo o nosso treino e sacrifício...
Irá trazer-nos grande honra.
Chegou a hora, de acordar o Imperador do seu túmulo.
Apenas ele pode trazer ordem a este caos.
Soldados!
A nossa maior batalha começou!
Teria sido mais rápido se tivéssemos ido de "rickshaw".
É o ano novo chinês.
Não gostas deste país? Tem tantos feriados,
e beber é obrigatório.
Não acredito que vamos ver a sua primeira grande descoberta.
- Estou tão excitada. - Depois da noite passada,
surpreende-me que ainda queiram vê-la.
Escutem, virei buscá-los daqui a uma hora.
- Tu não vens? - Não, não.
Já vi múmias que cheguem para uma vida inteira.
Aqui está ele.
Oh, querido, impressionante!
Quando abrirás o sarcófago?
Bem, depois de cortarem a fita vermelha oficial.
As palavras "Descanse em Paz" significam algo para vocês?
Então, mãe! Porque não ficas mais alguns dias,
para que possamos abri-lo juntos?
Gostaria imenso. Obrigada.
Alex, porque não vais dizer ao Prof. Willson que estamos aqui?
- Sabes... - Não há problema.
- Certo. - Oh, apenas...
Não acordem o gajo enquanto eu estiver ausente.
Tudo bem!
Ei, Alex... sabes, tudo isto é...
muito, mas muito importante.
Como quiseres, pai.
O que foi?
Tens um brilho em ti, esta noite, que eu não via há muito tempo.
Acho que as múmias revelam o melhor de mim.
Tomei direcções erradas no Cairo. Desculpem interromper.
- Roger. - "Professor" Roger Willson.
Oh, Rick.
Sabe, quando o Alex me contou,
que você tinha entrado para a "legitimidade", eu só...
não queria acreditar. - Bem, agora só pilho túmulos,
em nome da preservação. Evelyn!
Parabéns pela sua última descoberta.
O Alex merece todo o crédito. Ele é um excelente rapaz.
- É como o filho que nunca tive. - Também é o único que temos.
Por isso, da próxima vez que o enviar a uma das sua expedições,
avise-nos primeiro. - Sim, sim, com certeza.
Agora creio que têm algo que nos pertence.
O que é?
Oh, isto?
É mesmo.
Desculpe.
Tome. Vá em frente.
É todo seu. Rog.
Sabia que podia confiar em vocês.
Temo que o seu trabalho ainda não esteja concluído,
Sr. e Sra. O'Connell.
Gostaria de apresentá-los a um amigo meu...
- General Yang. - Roger!
Bem, ele é o homem que financiou a escavação do Alex.
Estamos nisto juntos. De corpo e alma.
General.
Reviste-os.
Não. O "Olho" pertence ao povo chinês. Você não pode fazer isso.
Então, Rog, sua cobra!
Quanto é que te pagaram... o Yin e o Yang?
O suficiente para subornar pessoas na Embaixada,
e garantir que fossem vocês os dois a entregar o "Olho".
- Vire-se. - O "Olho" contém
o elixir da fonte da vida eterna.
Preciso que o abra, Sra. O'Connell.
Não. Você quer isso para acordar o Imperador, não é?
E o seu exército do terracota!
Pelo menos, a ideia é essa.
Acordar um exército de múmias é de loucos.
Escuta, Yang...
Estamos à espera. Hora de abrir o sarcófago.
Mexa-se.
Leia a inscrição, já!
O Chinês antigo não é o meu forte.
- Eis aqui um motivo de coragem. - Wilson?!
- Não faça isso! - Não, Evy. Não leias.
Eles matam-me de qualquer maneira.
A inscrição diz que apenas uma gota de sangue
de uma pessoa de coração puro poderá abrir o "Olho".
O seu marido estava certo.
Não!
Apenas aqueles de coração puro sacrificar-se-iam por aqueles que amam.
Abra-o.
Nunca mais deste notícias depois do nosso último encontro.
Não tenho tempo para jogos, Alex.
Sabes o meu nome, mas eu não sei o teu.
É Lin.
Gostarias de me explicar por que me tentaste matar?
Podemos fazer isso! Ou podemos salvar os teus pais.
Wilson, filho da mãe.
Continue, O'Connell.
Está bem...
Assim que isto tocar nele,
o Imperador ressuscitará, para governar de novo.
Acabe com ele.
Alex, por favor...
Não, não faça isso, não.
Não, por favor. Não, Alex, por favor.
Não é o Imperador Han.
Este é um engodo.
Onde diabo é que está o Imperador então?
Quietos!
Lá vamos nós outra vez.
Sou um servo ao seu dispor, meu Senhor.
- Posso ajudá-lo a tornar-se imortal. - Se estiver a mentir, será queimado.
Esperem, esperem! Esperem por mim.
Eu vou com vocês. Espere, o que...
Cuidado!
Vamos, temos que acabar com esta múmia rapidamente.
Quanto mais demorarmos, mais forte ela se torna.
Abram os portões! Abram os portões!
Você é maluco!
Sim, sim, sim. Eu sei amigo. Mas há uma múmia à solta.
- Queres dirigir? - Porque não?
Deus, adoro mulheres que sabem dirigir camiões.
Ei, amigo! sinto muito, mas quanto quer... Feliz Ano Novo!
Vamos, vamos. Rápido, rápido!
Não... Afastem-se.
Não!
Deus!
Não!
Jonathan, entra pela traseira.
- Desculpe pelo Rolls-Royce. - Vocês, parece que atraem múmias.
Desviem-se!
- Precisamos dar a volta. - Certo.
Com licença!
- Ei, podíamos usar isto. - Dá-me isso.
Ah, sim. É uma ideia melhor.
- Tamanho é o que conta. - Não percam tempo.
Eles estão a escapar.
Isso mesmo.
- Aponta ao Imperador. - Apontar ao Imperador?
- Acende o pavio. - Estou a tentar.
Fogo!
Apanhámo-lo?
- Fogo! - O quê? De novo?
- O teu rabo está em chamas. - O meu rabo?
- Estou a tentar apagar. Está quieto! - O meu traseiro está em chamas!
- Apaga-me isso, Rick! - Estou a tentar!
Bate-me no traseiro!
Muito bem. Aqui vou eu.
Dá-me a tua mão!
- Para onde é que vais? - Vou por um atalho.
Evy!
Eu disse-te que era um atalho.
Certo, agora é ele que nos persegue.
Depressa!
- Dá-me a tua mão. Aqui. - Vais precisar disto.
- Não esperes por mim. - Onde é que vais?
Sair.
- Onde está o Rick? - Onde é que achas que está?
Bolas.
Muito bem.
Dá-me a tua mão, e monta neste cavalo.
Volta para trás, pai.
Alexander Rupert O'Connell, monta neste cavalo, imediatamente.
Saiam da frente. Saiam da frente.
Evy!
Temos de voltar e ajudar o Rick.
O Rick? Esqueça o Rick, eles vêm aí.
- Eu vou atrás do Imperador. - Acredita em mim,
eu tenho mais experiência com múmias.
E eu tenho a única arma que pode matá-lo.
Certo, eu cubro-te. Vamos.
- Julguei que tivesses morrido. - Ele falhou.
Cuidado!
- Obrigado, Rick. Pagas-me um táxi? - Pareço ter carteira comigo?
Ninguém matou o Imperador e ainda destruíram o meu disfarce.
Tinha tudo sob controle.
Sim, era exactamente isso que estávamos a pensar.
Boa jogada. Despertaram outra múmia.
E esses chatos têm super-poderes.
Ele controla fogo, água, metal e sabemos lá mais o quê.
- Tu é que o desenterras-te. - Não me culpes por isto,
está bem, pai? - Parem os dois.
Ninguém é culpado aqui.
- O Wilson manipulou-nos a todos. - Sim, isso é verdade.
Peço desculpa pelos meus pais,
mas eu... acho que formámos uma bela equipa.
Excepto termos falhado...
Desculpe-me. Ainda não fomos formalmente apresentadas.
- Quem é você, exactamente? - O meu nome é Lin.
A minha família guarda o túmulo do Imperador há séculos.
O Imperador não pode ser morto, a não ser que seja apunhalado no coração,
com isto. A minha mãe colocou uma maldição nisto há muito tempo.
Bem, reunião rápida de família, Alex.
- Senta-te. - Aí.
O que sabes realmente sobre esta rapariga?
Bem, não muito.
Mas depois de tê-la ajudado esta noite, estou disposto a ter um pouco de fé.
- Fé... - O tempo esgota-se.
Não entende muito do conceito de espaço privado, pois não?
Se o Imperador chegar a Shangri-la, e beber da fonte da vida eterna,
ele ressuscitará o seu exército e mais ninguém estará em segurança.
Embora eu até gostasse de ficar com essa aparência jovem para sempre,
Shangri-la é uma treta. - Também dizias isso
sobre múmias, John. Saíste-te bem nessa!
- Bem dito. - O portal para Shangri-la,
fica numa passagem, numa montanha, no alto dos Himalaias.
Para lá desta, existe uma torre dourada.
Assim que o diamante seja colocado no topo,
este indicará o caminho para Shangri-la.
Yang ainda tem o diamante, e é para lá que ele e o Imperador se dirigem.
Ela tem razão. Todas as lendas sobre "O Olho",
mencionam o portal.
Gosto dela, Alex. Ela sabe o que é o quê.
Bem! Digamos apenas que acreditamos em você.
- Conseguiria guiar-nos até lá? - Sim. Já lá estive uma vez.
Ainda me lembro do caminho.
Himalaias? Precisamos de um avião.
Eu conheço um "MAD DOG" para este trabalho.
Qualquer piloto, digno desse nome aterraria no vale,
mas eu, nem auto-estima tenho, por isso...
deixo-vos a meio caminho da subida da montanha.
Isso já nos dá um bom adianto.
Não posso é garantir a ninguém que sobrevivamos.
Óptimo!
Diria para apertarem os cintos de segurança,
mas sou muito mão-de-vaca para comprá-los.
- De que é que me estou a rir? - Aqui vamos nós...
Calma, segura, segura.
Vamos lá!
Vai explodir.
- Esperem! - Não! Ninguém se mexa!
Ninguém se mexa!
Que cheiro nojento é este?
O Iaque, foi o Iaque... ele...
Bem-vindo à nova civilização, Majestade.
Por que me acordou?
Adoro este país, e só você nos poderá guiar à grandeza.
E o que você ganha com isto?
Quero governar como seu General.
O último General em quem confiei...
traiu-me!
Eu não cometerei esse erro.
Não posso conquistar este mundo enquanto não for imortal...
General.
Eu compreendo, Majestade.
Temos de encontrar a Fonte da Vida Eterna.
E isto indicar-nos-á o caminho.
Delta Tango Alfa para "Ricochete". Responda "Ricochete".
Delta Tango Alfa, aqui "Ricochete". Pode dizer, "Mad Dog".
Certo. Saiba que aquele tal de Yang que você me pediu para vigiar,
acaba de aparecer. - "Ricochete" desligando.
Obrigado, "Mad Dog".
Agora é connosco pessoal, vamos. Jonathan, acorda!
Um intervalo!
Muito bem. Estamos a mais de metade do caminho, vamos...
Vamos acampar ali em cima durante a noite.
A Lin disse que se partirmos ao amanhecer,
chegamos ao portal por volta do meio-dia.
Por acaso, ela contou-te como sabe tanto acerca do portal?
Não, na verdade não. Um pouco misteriosa.
Ela conseguiu realmente encantar-te.
Vá lá, Alex. É óbvio que gostas dela.
Mãe, o ar rarefeito daqui, está a afectar a tua cabeça.
Seja qual for o segredo que ela esconde, eu...
apenas não quero ver-te sofrer.
Agradeço isso, mas... sabes...
já vivi... as minhas experiências com o sexo oposto.
A sério?
De quantas experiências estamos a falar?
Não devia fazer perguntas para as quais não quer respostas,
está bem, mãe? - Certo.
Ei! Mãe.
Desculpa ter-vos culpado por me terem educado mal.
- Onde está a piada? - Bem...
A minha mãe acha que temos uma relação os dois.
Espero que não seja nada romântico.
Bem, eu... disse-lhe que era impossível isso acontecer.
Somos opostos, correcto?
Tu guardas túmulos, eu pilho-os.
Tu gostas de punhais antigos, eu prefiro armas de fogo.
- São coisas incompatíveis. - Absolutamente.
Muito bem.
Agora que esclarecemos este assunto,
concentremo-nos em derrotar o Imperador.
Estou totalmente de acordo.
Além disso, não fazes o meu género.
Claro que não.
Tu não gostas de uma mulher que te consiga derrubar.
Corrijo. "que consiga vencer-me". Para que conste...
Tu não conseguiste.
Não é fácil ser eu.
Pensando melhor! Não é fácil seres tu,
pois não, Geraldine?
Se eu conhecesse uma miúda como tu Geraldine...
Percebes? Trabalhadora, pouco faladora,
um pouco cabeluda, mas, não me importo com isso.
Está ali! Encontrámo-lo!
O Portal de Shangri-la.
Vai, miúda. Vai.
Estás livre. Vai, Geraldine.
Vive em liberdade.
O que é que fizeste agora? Roubaste um arsenal?
Alguma vez viste uma Walter P38?
É muito pacífica, comparada com o Apaziguador.
Bem. Não me refiro ao tamanho, pai.
Trata-se do desempenho.
Queres potência?
Apresento-te... a sub-metralhadora Thompson.
Um tambor de 50 balas. E uma magazine de 25.
A Tommy é boa, pai. Mas o mecanismo do gatilho está sempre a empancar.
Aqui. Olha! A arma pessoal de assalto russa, a PPS.
- Esta é que é a arma certa. - Sabes? O que conta é a experiência.
Não tem nada a ver com potência de fogo.
Rapazes, se me permitem. Temos algum plano para o Imperador?
Claro. Vamo-nos a ele com força e rapidez,
e esmagámo-lo como se fosse um vaso Ming.
- E se não funcionar? - Avançamos com o plano B.
Plano B. Vais lá cima e fazes explodir aquela coisa da torre dourada.
Acendes o rastilho, assim mandamos o gajo para os anjinhos.
- Pai. - O quê?
Se a explosão não os matar, a avalanche fá-lo-á.
Tens uma ideia melhor?
Tenho. Emboscámo-los com espingardas de longo alcance...
- Longo alcance? Boa ideia... - E acabámos com ele, com a adaga de Lin.
Olha, sinto muito. Mas não confio muito na adaga mágica da tua namorada.
Certo, pai. Primeiro, ela não é minha namorada...
Dizes isso agora. Continuo a não confiar nela.
Pois eu confio.
Confia em mim, está bem?
Olha, jovem. Já matei mais múmias do que tu na vida.
Destruíste uma múmia, pai.
Sim. A mesma múmia. Duas vezes.
Passa-me o fio verde, por favor?
Tem a certeza que sabe o que está a fazer?
Claro que sim. Já fiz isto centenas de vezes.
Se o Imperador colocar o olho no cume, tudo estará perdido.
Leva-nos até a Torre Dourada.
Demonstra-me a tua lealdade.
Avancem!
Vamos dar-lhes as boas-vindas "à la O'Connell".
Disparem!
Bazuca...
Alex, segue-me!
Temos de deter aquelas bazucas.
Vai!
Recuem!
Saiam daqui. Vamos.
Hora do plano B. Explodir a torre.
Estou preocupado com o plano B. Podemos passar ao plano C?
Apenas tens de explodi-la. Eu cubro-te.
Mexam-se. Vamos, vamos.
Façam fogo cruzado, mexam-se!
Último carregador.
Abominável Homem das Neves?
Os tibetanos chamam-lhes Yetis.
Por favor, preciso da vossa ajuda. Aqueles soldados são maus!
Ela fala "Yeti"?
Disparem sobre eles! Matem-nos!
Por que é que tenho de ser sempre eu a salvar o dia?
O miúdo até tinha razão.
Trata do outro tipo!
Cuidado, Lin.
Problemas!
Pode morrer devagar ou morrer rápido.
Fixe. Consegui!
Oh, não! Eu consegui...
Hora de retirar.
Estou do seu lado. Um por todos e todos por um, algo do género.
O dinamite. Todo este dinamite... Temos é de... sair daqui.
Para trás! Para trás!
Corram!
Odeio múmias. Elas fazem sempre batota.
Pai, o que estás a fazer?
Estou aqui! Estou aqui. Vamos.
Oh, não.
Rick!
Shangri-la!
Aquilo é um diamante.
Também podia ter um daqueles.
Pai!
Aguenta-te, aguenta-te, pai. Está bem? Resiste, pai.
Estou bem, estou bem, Já sobrevivemos a coisas piores.
Avalanche!
Ajuda-me, ajuda-me!
Rick!
Ajuda-me, por favor!
Já o tenho! E ainda continuo vivo!
Ajudem-me, por favor. Alguém me ajude!
- Estamos aqui! Aqui! - Alex?
- Mãe, estamos aqui. - Alex.
Estamos aqui.
Graças a Deus!
Temos de levá-lo a Shangri-La, é a nossa única oportunidade.
Conseguimos!
A fonte!
Mãe.
Minha querida filha.
Suplico-lhe.
O meu pai está a morrer.
São meus amigos.
Por favor.
Obrigada.
Ele tem que descansar, levem-no para os meus aposentos.
Para onde vai, General? O nosso destino espera-nos.
Bem, não é qualquer um que traz o cunhado de volta do mundo dos mortos.
Sim. Dêem-me mais cem anos quando quiserem...
É isto Shangri-La?
Podia viver aqui! Há muitas oportunidades...
Um casino!
Enganei-me ao envolver-te na minha vingança.
Não, mãe.
Eu faria qualquer coisa por si.
Ele está a descansar tranquilamente.
Obrigado.
Como é que se envolveram nisto tudo?
O Imperador matou o único homem que alguma vez amei.
O pai da Lin.
Eu também teria morrido pelas mãos dele,
se os yetis não me tivessem encontrado e trazido para esta fonte.
Como assim? Se isto aconteceu antes de Cristo?
Há quando tempo é que guarda o seu túmulo?
À volta de 2 mil anos.
O Imperador nunca deverá chegar à fonte.
Ou terá poder para ressuscitar o seu exército.
Uma vez que se torne imortal, poderá transformar-se,
nas criaturas mais horríveis já alguma vez vistas.
Ficarei com o primeiro turno de vigia, na entrada.
Ah, é verdade! Não tenho qualquer problema em namorar com mulheres mais velhas.
Receio que não possamos ficar juntos.
Porquê?
Porque viverei eternamente.
Não te quero ver morrer.
O quê? Só por causa disso?
Ficarás a aguardar nas margens da vida por toda a eternidade.
A minha mãe serviu o meu pai durante séculos.
Não sei se o meu coração aguentaria tal coisa.
As pessoas podem viver uma vida inteira apenas num dia.
É o que os meus pais fazem todos os dias.
Alex, o teu pai acordou.
Anda por aqui.
Então?.
Se isto é o céu, até parece ser porreiro.
Há coisas que nunca mudam.
Não sejas duro com ele! Ele sente-se pessimamente.
Quando te vi estendido nunca me senti tão assustado na minha vida.
Então já somos dois.
Tu não podes morrer. És o "Ricochete" O'Connell. Correcto?
Podem bater-te, atirar-te com tudo, mas tu é que ficas sempre de pé.
Nem imagino este mundo sem ti.
Alex.
A verdade é...
que só estou a tentar...
ser um bom marido e pai também, e a verdade é que não me tenho saído bem...
Também não tenho sido o melhor filho do mundo.
Não, isso talvez tenhas herdado da tua mãe.
Abraça-me.
Os meus rapazes...
Pareces cansada. Devias descansar.
Eu vou ficar.
O destino está para jogar a última cartada.
Sou eu quem deve derrotar o Imperador.
Vou pedir-te mais um sacrifício.
Qualquer coisa, mãe.
A tua imortalidade.
- Oh não, ele recuperou os seus poderes! - Hora de sairmos daqui.
A filha do General Ming.
Vou-te matar.
Tornou-se imortal.
Ei! Monstro de três cabeças. Cara de cu!
Lin!
Alex!
Está a levá-la de volta ao túmulo para ressuscitar o seu exército.
Existe algum modo para chegar lá mais rápido?
Os Yetis. Eles ajudarão.
Mas ele já está no ar. Será tarde demais.
"Mad Dog" é melhor que lagartos de três cabeças a voar todos os dias, vamos!
A bombordo, às... 9h.
Rick, devo largar a bebida?
É melhor que se apressem se querem chegar antes dele ao túmulo.
Sim, sim. Volta aqui o mais rápido possível com reforços.
Nada de passeios turísticos.
Toma, pai.
Para mim? Porreiro!
O exército de terracota não é indestrutível,
até cruzarem a grande muralha.
Que alívio. Como vamos derrotá-los, exactamente?
Quando o Imperador construiu a muralha, ele enterrou os seus inimigos
debaixo dela e amaldiçoou as suas almas para a eternidade.
A maioria deles foram soldados conquistados.
Vou pedir-lhes para lutarem mais uma vez.
Abrir um altar, ressuscitar um exército,
parece ser um bom plano. Vamos.
Segurem-na!
Protejam-na com as suas vidas.
Alex?
- Para onde é que ele foi? - Para onde é que achas?
Levantem-se!
Hoje o mundo despertou
sob o domínio do caos e da confusão.
Abra os portões do passado e liberte as almas dos amaldiçoados erradamente.
Irei restaurar a ordem,
Reaver o que é meu
E acabar com qualquer ideia de liberdade.
Em nome dos ancestrais e dos justos,
sacrifico a minha imortalidade e a da minha filha
para que possam ressuscitar neste dia.
Não mostrarei piedade.
Conquistarei sem compaixão.
Irei conduzi-los além da Grande Muralha.
Assim que a cruzarem, tornar-se-ão indestrutíveis.
Descarregue a fúria dos oprimidos
sobre este Imperador e sobre todos aqueles que o seguem.
Ordeno-lhes que avancem
e imponham a minha lei por todo o mundo!
Salve, Imperador!
Eu invoco centenas, milhares,
para que se levantem. Aproveitem este momento,
para conquistarem a vossa vitória, para fazer justiça
e para terem a vossa vingança!
Zi Juan.
Acordem, todos!
Sigam o General Ming!
Preparem-se para atacar!
Estes mortos são os bons, não são?
Zi Juan! Zi Juan está do nosso lado!
- Achas que ele fala inglês? - Estamos do lado de Zi Juan!
- Zi Juan? - Isso mesmo.
À carga!
Preparar! Preparar! Preparar!
Arqueiros, preparar!
Tu vens comigo!
Disparar!
- Era a minha camisa favorita. - Eu detestava-a.
Formação, marchar!
Ao Ataque!
Bem-vindos ao século XX!
Atacar o Imperador Han!
Você já não é imortal.
Querida! Vamos recuar para um lugar mais alto.
- Eu, realmente, odeio, múmias. - Parece que o sentimento é mútuo.
Cala a boca, rapaz de barro! Vamos! Corre!
- Toma! - Já a tenho!
Quando eu disser que já enfrentamos coisas piores, significa "isto".
Morram, suas múmias bastardas! Morram!
Não há necessidade de usar palavrões.
O Jonathan sabe como fazer entradas com estilo.
Estás arrependido de alguma coisa, querido?
Não. Nunca.
- Estão bem? - Sim, claro. Sem problemas.
- Tínhamos tudo sob controle. - Correcto.
Este tipo nunca esgota os seus truques?
Mãe! Não!
Mãe!
Mãe! Mãe...
Trespassa-lhe o coração.
Tu deves viver, está bem? Para continuar a luta.
- Ela disse "trespassando o coração". - Trespassando o coração.
Vamos.
Suba!
Os O'Connell estão atrás do Imperador!
- Então, pai? Qual é o plano? - "Dividir e conquistar".
Sem ofensa, mas não estás a ficar pobre em detalhes?
Aponta às 12 horas. Segura-te...
Lembre-se do nosso acordo. Quando isto acabar, poderei beber de graça.
Por mim, pode beber o bar inteiro. Eu vou-me embora da China.
Desenterrei-te...
E vou acabar contigo.
- Largue! - Não!
Já chega de truques. Onde está a tua honra?
Luta como um homem.
Dividir...
e conquistar!
O quê?
Agora podes governar... no inferno.
O Imperador está morto.
O Imperador está morto!
- Boa noite, meninas. Estão bonitas! - Olá, Sr. Maguire.
Você dança bem, para uma velha senhora.
Alguém me disse para não ficar sentada "na margem da vida".
- Bem, parece ser um gajo esperto. - E é.
Acho que Dash e Scarlett terão uma nova aventura.
Para quê escrever uma quando se pode viver uma?
Há algo incrivelmente romântico em derrotar mortos-vivos.
Mais romântico ainda é fazer isso contigo.
- Beija-me. - Não precisas pedir 2 vezes.
- Dê as malas, senhor. - Não, não toque nisso. Não toque.
- Para onde vai, Sr. Carnahan? - Para um lugar onde não haja múmias.
Prego a fundo, tenho um avião para apanhar.
Sim, senhor.
Xau Xau, Xangai. Peru, aqui vou eu.
POUCO TEMPO DEPOIS, FORAM ENCONTRADAS MÚMIAS NO PERU.